The UN Guiding Principles on Business and Human Rights: An Introduction

The UN Guiding Principles on Business and Human Rights: An Introduction



ان الاعمال التجارية لها تأثير علي الحقوق الإنسانيه في اي مكان او زمان تواجدت فيه. هذه التأثيرات قد تكون ايجابيه او سلبيه. في عصرنا الحالي أصبحت الشركات تعمل عالميا ولهذا فان تأثير اعمال هذه الشركات ايضا ابتدى يظهر علي الصعيد العالمي. تتواجد الشركات التجارية في البلدان الفقيره، او في البلدان التي عانت من حروب او أزمات او في البلدان ذات الحكومات المحلية التي لا تستطيع او لا ترغب ان تطبق قوانينها او تفعلها . في خضم كل هذه التعقيدات اصبح من الصعب تحديد الجهه التي تتحمل مسؤولية منع الشركات من انتهاك الحقوق الإنسانيه . هل هو ذنب الشركات انها تدفع اجور عمل اقل من متطلبات المستوى المعيشي؟ ام انه ذنب الحكومات انها تقرر ان يكون راتب الفرد الأدني تحت خط الفقر ؟ ان ضحايا انتهاكات حقوق الانسان من قبل الشركات يجدون أنفسهم متورطين بين جهتين فاعلتين التي لا اهتمام ولا مصلحة لها في إيجاد حلول مناسبة . في عام ٢٠١١ قامت هيئة الامم المتحدة بتعريف وتحديد مسؤوليات الحكومات والشركات نحو وضع حلول لهذه الأزمة المحيرة. ماذا تقول هذه اللائحة من التعليمات ؟ هناك ثلاثة ركائز رئيسيه: الركيزة الاولى تقول انه يتوجب علي الحكومات ان تمنع الشركات التجارية بشكل قاطع من انتهاك الحقوق الإنسانيه لأي شخص كان. هذا يعني انه يتوجب علي الحكومات إصدار قوانين التي تمنع انتهاك الحقوق الإنسانيه وكذلك التأكد من تطبيق او تنفيذ هذه القوانين. ان عدد كبير من كبرى الشركات التجارية العالمية المتعددة الجنسيات تملكها وتديرها الحكومات . ان لائحة المباديء التوجيهية تقول ان الحكومات يجب ان تلتزم بمنع الشركات التجارية من ارتكاب اي انتهاك للحقوق الإنسانيه حتى لو كانت الجهة المنتهكة هي جهة حكومية بذاتها. الركيزة الثانية تقول ان الشركات التجارية يجب ان تمتنع من انتهاك الحقوق الإنسانيه في اي مكان او باي طريقه تمارس فيه العمل. هذا يعني انه الشركات التجاريه يجب ان لاتكفي فقط باتباع القوانين في المكان الذي تُمارس فيه العمل او المناطق التي يوجد فيها لها وكلاء. حتي في البلدان التي تخضع لحكومات التي لاتلتزم بواجبها تجاه الحفاظ علي الحقوق الإنسانيه ، فانه يستوجب علي الشركات التجارية ان تكون علي علم او وعي بمدى تاثر الحقوق الإنسانيه باعمالها وان تتخذ خطوات فعليه لتحسين ظروف حماية هذه الحقوق. ان المبادئ التوجيهية لا تترك اي من الثغرات . ان الشركات التجارية مسؤوله عن حماية الحقوق الإنسانيه. وان إسهام الشركات في بناية مدرسة او حفر بئر للماء النقي لن يجردهم من مسؤوليتهم الرئيسيه بخصوص حماية العمال والمجتمعات من تردي الظروف المعيشية. ان الشركات التجارية ملزمة بتحقيق الحقوق الإنسانيه من خلال إجراءات ترضي هؤلاء الناس. هذا يعني انشاء الحوار مع الناس الذين تتاثر حياتهم بأعمال هذه الشركات. كذلك فان مسؤلية الحكومات نحو احترام حقوق لانسان ليست ثمة زر عند الشركات تكبس عليه الحكومات بين الفتح والإغلاق بين الحين والحين. هي مسؤولية عمل متواصل. الركيزة الثالثة تتعلق بكيفية التصرف وماذا يحدث عندما تسير الأمور علي نحو خاطئ . ذا قامت احدي الشركات بانتهاك الحقوق الإنسانيه فانه من واجب الحكومات ان تتاكد من توفر نظام قضائي او اي نوع اخر من الإجراءات القانونيه التي تسمح للضحيه برفع دعوى او شكوى لجهة قضائية والتاكد من الشكوى يتم النظر والتدقيق فيها وان تحسم القضيه بقرار نهائي . الشركات لديها هذه المسؤولية أيضا. جزء من مسؤولية الشركات التجارية تجاه ضحايا ذوي الحقوق المنتهكة هو ان تقوم بإرضاء المتضررين بالسماح لهم برفع الدعاوي او الشكاوى وكذلك ان تمنحهم حق الاشتراك في او الحضور في جلسات المتابعة القانونيه لشكاويهم لدعمهم للحصول علي العدالة او الانتصاف . مهما كانت ألطريقه المتبعة للوصول الي العدالة او الانتصاف فان اليات الانتصاف يجب ان تتوافق في كفائتها مع المواصفات المعرفة في لائحة المبادئ التوجيهية. اذا كان نظام الشكاوى بطيء او مكلف او يقع علي مسأفه بعيده فان هذا النظام غير مقبول به. هذا ما تقوله بالإجمال لائحة المبادئ التوجيهية الموجهه للشركات التجارية بخصوص الحقوق الإنسانيه . السؤال الان لماذا تعتبر هذه المبادئ مهمه؟ لقد تم التصويت بالإجماع بالقبول علي هذه المبادئ التوجيهية من قبل المجلس الأعلى للامم المتحدة لحقوق الانسان. ومنذ ذلك الحين فلقد تم التأييد عليها وتصديقها من قبل كل الحكومات الدولية والشركات التجارية او الجهات التفعيليه في كل أنحاء العالم . سابقا كنّا نتجادل كثيرا بخصوص من هو المسؤول عن منع الشركات من انتهاك الحقوق الإنسانيه لكن بعد صدور هذه اللائحة بالركائز التوجيهية فلقد بات من الواضح من هو المسؤول. الان بدلا من الجدال حول صياغة وإصدار القوانين يمكننا بالشروع بالعمل حول تنفيذ هذه التعليمات.

15 thoughts on “The UN Guiding Principles on Business and Human Rights: An Introduction

  1. I'm writing a paper on the human rights violations by multinational corporations. Can you please provide me with the source of this introduction? Is it your own words?

  2. Great work. Can you share your contact details? I would like to ask permission to share the clip in an event and possibly develop something similar on a related issue

  3. Just added Arabic subtitles!

    I've also changed the settings so you can submit your own translations of the captions. Just click on the settings button and then 'add subtitles/CC'. Thanks for all the interest in this!

  4. Thanks to Mike support, it is now possible to see this video also with Polish subtitles. Enough to choose relevant option in the Settings of the video 🙂
    If you think that we can improve the Polish subtitles please contact: [email protected] //
    Video wprowadzające do Wytycznych ONZ dot. biznesu i praw człowieka jest już dostępne z polskimi napisami. Wystarczy wybrać odpowiednią opcję w Ustawieniach video.
    Jeśli uważacie, że napisy można poprawić prosimy o kontakt z Polskim Instytutem Praw Człowieka i Biznesu na adres [email protected]

  5. Hi Mike, thanks for putting together a very clear and concise presentation. I would like to show it as part of a training i'm giving to Goldcorp employees on the company's new human rights policy. We will show it in its entirety, with the credits. Let me know if there are any specific conditions or credits to mention. Thanks. Marc

  6. FYI: Corporations have rights. Now we need a global treaty on their responsibilities Salil Shetty: <http://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2015/jan/21/corporations-abuse-rights-international-law>  and SIGN ON HERE & JOIN THE 600+ GROUPS WHO ALREADY HAVE!  Joint Statement: Call for an international legally binding instrument on human rights, transnational corporations and other business enterprises <http://www.treatymovement.com/statement>

  7. Great video summary of the UNGPs. I will be sharing widely. Thanks for producing it. Are there any plans to create some videos around children's rights specifically?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *